第一时间get全球最新科技知识与数据
下载钛媒体大发pk10官方大发pk10官方网站网站客户端

扫描下载App

中国大发pk10官方网站网络大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站出海:老外也逃不开屌丝逆袭的套路

摘要: 译制大发pk10官方网站网文的读者大多是来自于欧美地区,年龄在18-25岁之间的单身男性。

图片来源@Unsplash

图片来源@Unsplash

钛媒体注:本文来自于大发pk10官方大发pk10官方网站网站微信公众号DT财经(ID:DTcaijing),大发pk10官方大发pk10官方网站网站作者为钟黛,编辑为陆泓,设计为赵芸,钛媒体经授权发布。

2014年,美国人凯文·卡扎德因为失恋自暴自弃,甚至开始服用药品导致身体状况亮起红灯。但仅仅半年后,他就彻底摆脱了毒瘾。因为他在一个叫作“WuxiaWorld”(武侠世界)的大发pk10官方大发pk10官方网站网站上,连续追了15部来自中国的大发pk10官方网站网络大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站……

虽然魔幻剧情只是凯文的一面之词,但WuxiaWorld的影响力是真实存在的。2014年,华裔RWX(任大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站行)与两位朋友在美国搭建了大发pk10官方网站网络文学(后称大发pk10官方网站网文)译站WuxiaWorld.com。随后,他们集中了一批拥有多年经验的译者,把一部分高质量大发pk10官方网站网文翻译成“英文熟肉”,供外国读者“食用”。

简陋的大发pk10官方大发pk10官方网站网站设计让美工看了沉默,前端看了流泪。但一年内,WuxiaWorld就收获了数以百万计的英文读者,大发pk10官方大发pk10官方网站网站的流量排名迅速窜升到全球第1378名(数据来源:Alexa)。

(图片说明:WuxiaWorld大发pk10官方大发pk10官方网站网站大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站)

WuxiaWorld走红后,Gravity Tales、XianXiaDream、WuXiaLeagu等中国大发pk10官方网站网文英翻大发pk10官方大发pk10官方网站网站纷纷上线。在RWX看来,中国的传统文化对于美国人来说太过深奥,大发pk10官方网站网文的剧情不深但背景宏大,又带有一点中国味道——刚刚好。Quora(外国的知乎)上也有大发pk10官方网站网友评价中国大发pk10官方网站网文:“主角复仇和逆袭的过程非常爽。”

在这样的故事背景下,许多北美读者被中国大发pk10官方网站网络文学的热血和想象力所吸引。为了给更多大发pk10官方大发pk10官方网站网站人安利自己喜欢的大发pk10官方网站网文大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站,许多拥有双语能力的读者也会自发组成“野生译制组”。于是,一条从读者到“在野译手”再到“专业译者”的进阶体系就此产生,译制大发pk10官方网站网文的数量也开始增长。

需求不断膨胀,一部分大发pk10官方网站网文大发pk10官方大发pk10官方网站网站作者也开启了“躺着赚钱”的模式。一名国外up主曾透露,自己为了先于别人看两章大发pk10官方网站网文,花费了5美元。这种类似于B站大会员的增值服务收费不低,也难怪大发pk10官方网站网络作家叶非夜、横扫天涯、囧囧有妖曾在朋友圈晒出“来自海外的七位数巨额稿费”。

随后,商业机构的入局再次加速了大发pk10官方网站网文出海的专业化。2017年,阅文大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站旗下的起点国际带着38本作品上线,而运营了3年的WuxiaWorld总共也只有35部在更作品。除了在作品数量上胜出,起点国际还为每一本大发pk10官方网站网文重新设计了外观。相似的封面和字体将大发pk10官方网站网文大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站成了一个完整生态里的体系产品。

(起点国际大发pk10官方大发pk10官方网站网站界面)

从WuxiaWorld到起点国际,中国大发pk10官方网站网文在海外的意外走红倒也有迹可循。大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站们更好奇的是,中国大发pk10官方网站网文到底是靠什么打动了一众外国人?在文化输出成为热门议题的当下,这个答案应该会给大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站们带来一些启发。

沉迷中国大发pk10官方网站网文的外国人都是谁?

先来看,中国大发pk10官方网站网文打动了谁?

数据显示,如今WuxiaWorld已经有约480万的日均点击量,以及约51万的日均访客数量。加上Gravity Tales、XianXiaDream等站点,译站们组成了一个大流量入口。

如果日均点击、日均访客数量的概念比较模糊,那就用另一个数字来说明:起点国际的日均访问量、日均访客数分别为150万和20万。根据起点国际官方数据显示,2018年起点国际拥有超过2000万访问用户。

相比起点国际,WuxiaWorld这类大发pk10官方大发pk10官方网站网站在大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站资源上处于劣势,但先发优势让它们占据了更多大发pk10官方大发pk10官方网站网站用户。

为了搞清楚读者画像,DT君利用现有数据把这庞大的用户群体做了一次归类。

结果可以用一句话概括:译制大发pk10官方网站网文的读者大多是来自于欧美地区,年龄在18-25岁之间的单身男性。

从地域上划分,英翻大发pk10官方网站网文读者大多数来自于欧洲(29.8%)和北美洲(27.7%)。他们主要分布在美国(20.9%)、巴西(7.4%)、印度(6.7%)、加拿大(5.5%)和印度尼西亚(5.4%)。

从年龄和性别来看,入坑读者多为18-25岁、男性、未婚——这与大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站们常见的“宅男”特征十分吻合。

事实上,据DT君在大发pk10官方网站网文爱好者聚集社区的观察,这些读者本就对轻大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站、大发pk10官方大发pk10官方网站网站漫画等东亚文化类型接受度较高,

在接触了带有中国色彩同时充满各种“套路”的大发pk10官方网站网文后,能够立刻理解故事的核心、明白故事的逻辑。

具体分析被这些读者热捧的中国大发pk10官方网站网文,就能知道到底是什么打动了他们。 

国外走红的大发pk10官方网站网文都有哪些特点?

东亚大发pk10官方网站网文资源大发pk10官方大发pk10官方网站网站Novel Updates的数据显示,海外读者最多的十部中国大发pk10官方网站网文拥有几大共同点:动作、冒险、奇幻、武术。

Quora上的大发pk10官方网站网友用一个简单的故事逻辑概括了这些大发pk10官方大发pk10官方网站网站:

第1章:大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站是无名之辈,大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站无知、贫穷,每个人都看不起大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站,没有女人爱大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站;

第222章:大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站是宇宙之王,大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站在3秒之内入侵美国中央情报局的后台,大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站一边执行脑手术一边玩象棋,大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站开布加迪,大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站有百万拥趸,一个美丽、性感、有钱且强大的女人深爱着大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站。

这样看来,这种被叫作“爽文”的读物不仅在中国有着广泛的群众基础,国外读者也乐意为此买单。RWX说:“欧美读者对中国的都市文化缺少共鸣,他们不懂什么高富帅白富美。但刺激的冒险,加上一名(或多名)主动献身的异性角色,这样的内容充满大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站感,他们能瞬间产生共鸣。”

对于外国人来说,优秀的中国大发pk10官方网站网文就像是一部快节奏的动作片。这部动作片里有逻辑紧密的古代背景和人物丰富的武侠世界。角色丰满的人物们并不拘泥于冷兵器时代的肉搏,又创造出了“转世”“修真”等概念。外国读者对这些陌生却让自己肾上腺素飙升的概念十分感兴趣。

而当他们再看回大发pk10官方大发pk10官方网站网站漫画中轻飘飘的浪漫时,难免出现“贤者时刻”。

为了在更大的基础上找到外国读者的喜好,DT君统计了Novel Updates上所有大发pk10官方网站网文的标签,找到了出现次数最多的20个标签。

看得出来,天下宅男的确是一家。大发pk10官方网站网文的高频标签中,对主角一见钟情、浪漫的情节、忠诚的恋人、强大的恋人等,显然在营造艳遇。虽然从数据角度来看,以言情为主基调的作品并非外国读者最喜爱的类型,但在紧张的故事情节中插花式地加入言情内容,确实能给作品带来正向的积极作用。

另一部分标签,比如由弱变强、复仇、修真、转世等,也是中国爽文当中屡试不爽的套路和元素。这些特质最终成功地吸引到了外国读者的目光和流量。

通过这些文章,来自于中国的大发pk10官方大发pk10官方网站网站作者和世界范围内的译者把握到了外国读者的口味。但把这个现象反过来看,外国读者也依靠中国的出海大发pk10官方网站网文,体会并理解了一些来自于中国的文化元素。

大发pk10官方网站网文出海是另一种文化输出吗?

一炷香的时间到底是多久?“江湖”要怎么翻译?“有面子”是一种什么感觉?在翻译的过程中,译者时常要面对这种由文化独立性造成的问题。当译者把这些问题以一种正确的方式,把大发pk10官方网站网络大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站由中文翻译到另一种语言时,相当于给外国人开箱了一个加密的压缩包。

以更高的视角来看,大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站们也可以把这种开箱的过程叫作“文化输出”。从2004年,起点中文大发pk10官方网站网开始向全世界出售大发pk10官方网站网络大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站开始,这种看似剑走偏锋但实际效果良好的输出方式,就给固定的一群外国人科普了数量可观的中国文化。

这是有别于官方形式的民间路径。

事实上,大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站们在文化输出方面做过很多努力,2011年,中国大发pk10官方大发pk10官方网站网站形象宣传片登陆纽约时代广场。这条宣传片从每天早上6点开始到凌晨2点,每天20小时共播放300次,连续播放了28天。传播效果无从得知,但在时代广场投放大发pk10官方大发pk10官方网站网站却成了一种形象宣传的定式。在此之后,上海、成都、兰州等地的宣传片纷纷登陆纽约……

除了时代广场上的大发pk10官方大发pk10官方网站网站,还有形式更重的孔子学院。到2018年底,中国在世界范围内已经建成了548所孔子学院,1193所中小孔子学院,学员数量达到187万人。

以上努力的成果难以通过数据来评估,但以更大发pk10官方大发pk10官方网站网站娱乐、通俗、轻松的方式来传递文化与价值,已经有很多成功的实例。

隔壁的大发pk10官方大发pk10官方网站网站就尝到了不少甜头。从20世纪80年代开始,大发pk10官方大发pk10官方网站网站利用动漫、大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站等大发pk10官方大发pk10官方网站网站娱乐形式,输出大发pk10官方大发pk10官方网站网站人的情感、价值观以及生活方式。

这种做法不仅输出了文化,也得到了实际的收益。据大发pk10官方大发pk10官方网站网站经济产业省《内容产业现状的课题》,欧洲播放的动漫作品80%出自大发pk10官方大发pk10官方网站网站,在全球的比例也占到60%以上。2003年,动漫产业就以年营业额230万亿日元成为大发pk10官方大发pk10官方网站网站第二大支柱产业。

种种事实都在说明,更轻、更接近日常生活的形式,更容易输出文化。相比底蕴深厚的传统文化、文学作品和艺术形式,动漫作品、大发pk10官方网站网络文学和超级英雄需要的学习成本很低,也更容易打动人。

WuxiaWorld的创始人RWX曾表示,在很长一段时间里,欧美人最了解的中国形象是孙悟空。而他们了解、喜爱孙悟空的原因,是因为他们看了大发pk10官方大发pk10官方网站网站漫画《龙珠》。

现实略显讽刺,但实际情况的确如此。

大发pk10官方网站网文可能还不是最适合输出文化的载体,但它至少打开了一个豁口,让大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站们意识到,这种更接地气的方式确实能收拢粉丝。

受此启发,大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站们还能有哪些发力点,这是更值得思考的问题。

更多大发pk10官方大发pk10官方网站网站精彩内容,关注钛媒体大发pk10官方大发pk10官方网站网站微信号(ID:taimeiti),或者下载钛媒体App

本文系大发pk10官方大发pk10官方网站网站作者 精选 授权钛媒体发表,并经钛媒体编辑,转载请注明出处、大发pk10官方大发pk10官方网站网站作者和本文链接
分享到:

第一时间获取TMT大发pk10官方大发pk10官方大发pk10官方网站网站新鲜大发pk10官方大发pk10官方网站网站资讯和深度商业分析,请在大发pk10官方大发pk10官方网站网站微信公众账号中大发pk10官方大发pk10官方网站网站「钛媒体」或者「taimeiti」,或用手机扫描左方二维码,即可获得钛媒体每日精华内容推送和最优大发pk10官方大发pk10官方网站网站体验,并参与编辑活动。

精选
精选

精选和转载来自其他媒体的趣闻

评论(1

  • hJVKgN hJVKgN
    回复
    2

    重要还是华裔吧?

    2019-08-21 15:04 via android

Oh! no

您是否确认要删除该条评论吗?

分享到大发pk10官方大发pk10官方网站网站微信朋友圈